Narangestan Publishing - نشر نارنجستان - دیوار لفظ قلم و زبان محاوره

صفحه اول

تازه های کتاب و ...

نقد کتاب

شعر امروز

کتابفروشی

کتاب

گیاهخواری

تغذیه وتندرستی

محیط زیست

خبرنامه نارنجستان

برای اطلاع از تازه ترینهای نارنجستان و دریافت کوپنهای تخفیف, مشترک خبرنامه ما شوید.

جدیدترین مطالب

We Are

Show Cart

Your Cart is currently empty.

List All Products

صفحه اول

تازه های کتاب و ...

دیوار لفظ قلم و زبان محاوره

Tel: 310.477.1757

بوف کور - گویا

Compare at: ~~$26.00~~
Our Price: $23.40
You Save: 10.00%
Add to Cart

همه سپیده دمان جهان

Compare at: ~~$10.00~~
Our Price: $9.50
You Save: 5.00%
Add to Cart

مراسم به نمایش درآوردن یک دیکتاتور

Compare at: ~~$10.00~~
Our Price: $9.00
You Save: 10.00%
Add to Cart

خاطرات سپهبد پالیزبان

Our Price: $16.00
Add to Cart

قرآن و مثنوی

Compare at: ~~$36.00~~
Our Price: $32.40
You Save: 10.00%
Add to Cart

درباره نارنجستان

نارنجستان سایت رسمی نشریه، نشر و کتابفروشی ‏نارنجستان می باشد.

بهمن سقایی: مدیر سایت و ویراستار مطالب
امیل دارمو: مسئول فنی و طراحی سایت

به نشانی زیر با ما تماس بگیرید

Narangestan

10920 Wilshire Blvd

# 150-9112

Los Angeles,

CA 90024

Tel: 310 4771757

برای همکاری با نشریه و یا مشاوره در زمینه نشر ‏کتاب با ما تماس بگیرید. ‏
پاسخگویی به پرسش ها در این زمینه جزو وظایف ‏ماست.‏

تازه ترینها

میم - خوابنامه مارهای ایرانی

همه سپیده دمان جهان

سلسله احیاگران - مجموعه سخنرانی ها

تقویم نارنجستان

November 2008

M	T	W	T	F	S	S
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

No Latest Events

دیوار لفظ قلم و زبان محاوره

| چاپ |

پست الكترونيكي

منوچهر انور

فهرست
دیوار لفظ قلم و زبان محاوره
صفحه 2
صفحه 3
صفحه 4
صفحه 5

صفحه 2 از 5

برای برگردان «عکس »های زنده ای از نوع «عکاسی»های ایبسن، ناچاریم خیلی جلوتر از روش های غالب فارسی نویسی حرکت کنیم و استعدادهای غیررسمی لفظ دری را - چه در حوزه ساختار، چه از بابت صورت ظاهر - یکباره به رسمیت بشناسیم و به تمامی قدرت های بالقوه آن فعلیت بدهیم.

در زبان های اروپایی، لفظ قلم با زبان محاوره دمساز است. هردو همدیگر را قبول دارند، به رسمیت می شناسند. ساختارشان دوگانه نیست. الگوهاشان باهم در تعارض نیستند. راحت با هم قاطی می شوند. و تا بوده، چنین بوده.

در بازی های شکسپیر، فراوان هردو را در صلح و صفا در کنار هم می یابیم. کلام بلند هملت بر سر گور افلیا، بلندیش مانع از این نیست که گفتار افتاده گورکن در نهایت شیرینی با آن پهلو بزند. ما فارسی زبان ها، امروز، عملا دچار دو زبان هستیم.

با دو ساختار جدا از هم؛ درختی با تنه ای دوشاخه که در اصل، هردوی آنها، یعنی لفظ قلم و زبان محاوره - به شهادت آثاری چون سمک عیار و تاریخ بیهقی و حتی اشعاری مثل شعرهای نظامی و مولانا و سعدی و حافظ" - روزگاری دست در دست هم داشتند، به هم می رسیدند، در هم ادغام می شدند اما، ضمن رنگ باختن معنی و رواج لفاظی، از هم دور شدند؛ چنان که از عصر مغول به بعد، معنی به مرور از مد افتاد، و قلم طراوت گفتار را از یاد برد.

روزی رسید که ساده نویسی دیگر جرم شناخته می شد، و ننگ داشتند کاتبان از به کاربردن لفظ طبیعی در زبان کتابت. در دست منشیان از معنی بی خبر، فارسی نویسی شد فرع تکلفات صوری، و نثر فارسی جولانگاه صنایع بدیعی؛ از اسجاعات و ترصیعات و موازنات و مزودوجات و مترادفات و تلمیحات گرفته، تا مراعات النظیر و ارسال المثل و طردالعکس و غیره و غیره.

در این سراشیبی رو به تاریکی، لفظ قلم کم کم تبدیل شد به فسیل و کار «قیمتی در لفظ دری» یکسر کشید به دره نادره - بالکل مجرد از آلایش گفتار! زبان محاوره، در این میان، به صورت پاریایی درآمد که جواز ورود به حریم کتابت را دیگر نداشت.

آخر نمی شد گذاشت صفحات کتاب، یعنی قرق اختصاصی چوگان بازان بلاغت، با حرف های روزمره غیرمرصع ملوث شود. پس اهل قلم لفظ قلم را دودستی چسبیدند و او را دشمن گفتار قلمداد کردند، پس شد آنچه که شد.

اما زبان زنده گفتار، بیرون از صفحات کتاب، بدون اینکه شأن ادب پیدا کند، همچنان چابک و شاداب، با عطر تندش، با موسیقی پیچ پیچ و قانون های نانوشته سیالش، از راه دهان عوام، سر از سیاه بازی و بقال بازی درآورد و تخته حوضی و نقالی و پرده خوانی و خیمه شب بازی، یعنی حوزه هایی، بیش یا کم، نزدیک به همان ها که خاستگاه نمایشگری در اروپا بود - هنر تعزیه خوانی، در این مورد خاص، حسابش همیشه جدا بوده، چون اجرای تعزیه لازمه اش دردست داشتن «تسخه» ای ست، حاوی دیالوگ ها و شعرها که، ولو ناسخته و سست نظم، به کوری چشم منشیان اشترمآب، همیشه راه به کاغذ داشته است.

<<صفحه قبلي - صفحه بعدي>>