* اما، ايرانيان نسل اول و دوم نيز طى اين بيست سال كوشيده‌اند به زبان انگليسى داستان، شعر و خاطره بنويسند. سواى آن‌چه در نشريات ادبى امريكايى آثارشان را به چاپ رسانده‌اند، يكى دو گاهنامه ادبى به زبان انگليسى )از جمله »چنته«( انتشار داده و مى‌دهند. علاوه برآن شمارى كتاب‌هاى داستان و رمان به زبان انگليسى از اينان به چاپ رسيده كه در جامعه ادبى هم بازتاب‌هايى نيز به همراه داشته‌اند. چند جنگ ادبى ويژه‌ى ادبيات ايرانى‌تبارها هم طى اين سال‌ها انتشار يافته كه گام‌هايى جدى در راهيابى بسوى ارتباط بيشتر با جامعه است. فرآيند فرجامين اين كارها به باورم گشايش‏ راهى‌ست بسوى گفتگوهاى فرهنگى ميان خرده‌فرهنگ ايرانى و كلان فرهنگ امريكا. با اين وجود برداشت اوليه‌ام اين است كه نياز به زمان داريم تا به صدايى ديگرسان، نوآوريى شگفت‌انگيز، خلاقيتى پرجنب و جوش‏، جنبشى از سر شوروشيدايى و پشتوانه‌اى محكم از نگاه تلفيق يافته شرق و غرب دست يابيم. بى‌گمان بررسى ادبيات داستانى ايرانى‌تبارهاى امريكايى را در آينده‌اى نزديك در جستارى جداگانه خواهم آورد و اين خود نياز است به همه‌ى آثار انتشاريافته در امريكا. به گمانم ما نه تنها نياز به ارتباط زبانى با روحيات امريكايى داريم، بلكه شيوه‌ى شناساندن خود و فرهنگمان به اين جامعه و چگونگى ديدن چهره‌ى واقعيت وجودى‌مان در اينجا نيز از مهمترين ابزار كار ماست. اگر گوش‏ بسپاريم به آوا و لهجه‌ى ويتنامى‌ها، كره‌اى‌ها و چينى‌ها،)كه شايد بعلت تفاوت اصوات بيرون آمده از حنجره، شايد به دليل پذيرش‏ تفاوت‌هاى بنيادين ميان دو فرهنگ آسيا و امريكا،( لهجه ويژه خود را در زبان گفتارى انگليسى رواج داده و آن را درداستان هم پژواك داده‌اند، در مى‌يابيم توانسته‌اند ژانرى داستانى بيافرينند كه توجه خواننده را به خود جلب كرده است؛ وگرنه آن‌ها هم رخدادهاى سياسى را در داستان‌هاشان بكار گرفته‌اند. گرچه ويتنامى‌ها، فيليپينى‌ها و چينى‌ها هم آثار نوباوه‌اى داشته و دارند كه تنها بستر رشد آن معدود داستان‌هايى شد كه اينك راه به روشنايى برده‌اند. در داستان‌هاى چينى‌ها و مكزيكى‌ها و هندى‌ها، جنبش‏ آرام اسطوره‌هاى كهن‌، فرهنگ توده، حضور سنگين جنسيت چيرگى آشكارى دارد و همين ويژگى بارز اين داستان‌ها را شامل مى‌شود كه مخاطب عام يافته است. هندى‌ها گستره‌ى آموزش‏هاى »كاما سوترا« Kama Sutra در باره جنسيت و تبيين فلسفى آن را دستمايه‌ى كارهاى خود قرار داده‌اند. »هياسايى ماموتو« Hisaye Yamamoto نويسنده ژاپنى‌تبار بربنيان انديشه »ذن« و آموزه‌هاى فلسفى هند داستان‌هاى خود را نوشته است. اين گونه ادبيات خرده‌فرهنگ‌ها كه توانسته‌اند به روشنايى‌هايى برسند، بى‌گمان ناشى از اتكايشان به ويژگى بديعى بوده كه پايه‌هاى داستانشان را شكل داده است. رنگ‌ها و آواهاى گوناگون هريك از اينان بنا به توانمندى‌ها و گرايش‏هاى خود به خواننده ارايه و سليقه او را به چالش‏ گرفته‌اند. در اين ميان، كاميابى با آنانى بوده كه رنگ و آواى ديگرسان، برجسته و شگفت‌انگيز از خود پژواك داده‌اند. راه ناروشن و پيشنهادها همه بر باد است، تا هنگام آفرينش‏ آثارى كه ويژگى ناب خرده فرهنگ خود را بروز داده، به پشتوانه توانايى‌هاى نهفته كلنى ايرانى‌ها توجه كلان فرهنگ امريكا را بخود جلب كند.

_ 1_Geschichte der hebraischen Literatur (prose von 0881 bis 0891)Judischer Verlag im Suhrkamp_ Erste Auflag- Frankfurt (M) 2_ An Asian American Erotic Feast / Edited by: Gerald Kudaka/ Anchor Book/ Daubleday/ 5991 NewYork 3_ Tilting the continent/ southeast Asian American writing/ Edited by Shirly Geok_lin Kim and Cheng Lok Chua/First edition 0002 New Rivers ress 4-The Oxford Book of Caribean Short Stories/ Edited by: Stewart Brown and John Wickham/ Oxford NY9991/ Oxford University ress_Introduction: Cuting the Ground براى نوشتن اين جستار از كتاب‌هاى زير كه تنها بخش‏ اندكى از ادبيات داستانى اقوام مهاجر ساكن امريكا را شامل مى‌شود، بهره گرفته‌ام. بسيارها اثر از ديگر اقوام و نژادهاى بيرون از دايره فرهنگ غالب همچون سياهان، سرخپوستان، آلمانى‌ها، اسپانيايى‌ها، ايرلندى‌ها، روس‏ها و...وجود دارند كه در اين جستار نيامده‌اند. گستره‌ى فراخ‌دامنى‌ست و نيازمند توان و زمان. ديگر آن كه بيشتر ادبيات خرده‌فرهنگ‌هاى )به باورم( همگون با موقعيت اجتماعى ايرانيان مورد نظرم بود، شايد چشم‌اندازهاى تازه‌اى را پيش‏ روى ما قرار دهد. 1_ On a Bed of Rice/ An Asian American Erotic Feast/ Edited by: Gerald Kudaka/ Anchor Book/ Daubleday/ 5991 NewYork 2_ Anthology of Asian American writers _ 4791 3_ Identity Lessons _ Contemorary writing about learning to be American _ edited by Maria Mazziotti / Gillan and Jennifer Gillan_ penguin Books9991 4_ Balkan Blues / writing out of Jugaslavia/ Joanna Labon/ Northwestern University ress/ Evanston/Illinois 4991 5_ Babaylan/an Anthology of Filipina American writers/ co-edited by Nick Carbo and Eileen Tabios/ First edition 0002/ Aunt Lute Books/ Sanfrancisco 6_ Tilting the continent/ southeast Asian American writing/ Edited by Shirly Geok_lin Kim and Cheng Lok Chua/First edition 0002 New Rivers ress 7_ The Forbiden Stitch (An Asian American womans Anthology) 4991 Aunt Lute Books/ Sanfrancisco 8_A world beteen/An Anthology by Iranian American/co_edited by M.Karim and M.M. Khorrami/ first edition 9991 George Braziller. Inc/ NY 9- The Oxford Book of Caribean Shortstories/ Edited by: Stewart Brown and John Wickham/ Oxford NY9991/ Oxford University ress 01_Mirrorwork/ 05 years of indian writing / Edited by: S. Rushdie and E. West/ Owl Book/ Henry Holt and Comany N.Y 7991 11_ Hunger/Lan Samantha Chang/ enguin Book 0002 21_ The Dragen`s Village/ Yuan Tsung Chen/ enguin Book 0891