مطلب زیر بخشی از کتاب «امریکا امریکا» نوشته «ایلیا کازان» سینماگر و مولف بنام امریکایی، اما یونانی تبار و برخاسته از کشور کنونی ترکیه است که به ترجمه غلامحسین ساعدی و محمدتقی براهنی توسط نشر کتابهای پرستو به سرمایه نشر امیرکبیر به سال 1343 در تهران منتشر شده است.

به انگیزه انتشار بوف کور گویا -

  نشر نارنجستان نخستین مرکز نشر خارج کشور بود که برنامه های خود را برای تهیه و تولید کتابهای گویا در روز گشایش خود طی مصاحبه ای با مهرداد حقیقی مجری برنامه پرسه که از رادیو ایران ۶۷۰ ای ام پخش شد اعلام کرد. نشر نارنجستان پس از این اعلام همگانی بود که چندین کتاب را به صورت سی دی (لوح فشرده) برای مخاطبان فراهم نمود

  متن اصلی بوف کور، به خط صادق هدایت، چاپ شده در هندوستان، مبنای کار ما برای این اجرا بوده است. جز این هم نبایستی می بود، چرا که متاسفانه بیشتر نسخه های چاپی این متن همواره آلوده و آغشته به نادرستی های آشکار خوانشی می باشند. ارائه این اثر، که گونه ای خوانش و نگاه ویژه ی هنرمندانه داستانگو نیز هست، کار چندان آسانی نبوده و نیست.

 همانگونه که هر رهبر ارکستر یا کارگردان نمایش نگاه و نگرش خود از یک متن را برای مخاطبان خود ارائه می دهد، داستانگو نیز با حفظ امانت در متن، نحوه ساخت ذهنی لحظات رویدادهای داستان را آن گونه پیش روی ما می نهد تا احساس کنیم بیشترین همسویی را با اوضاع و احوال راوی و شخصیت های داستان ارائه کرده است. محمود بهروزیان دانش آموخته تئاتر، بازیگر با سابقه نمایش که همواره درگیر متون ادبی ایران بوده است،

رندوم هاوس كه در آمريكا به غول نشر معروف است، در ابتكارى تازه با مجلات معتبر آمريكايى برآن است تا استعداد هاى تازه داستان نويسى اين كشور را كشف كند.
«پيتر.جى.بوير» كه از نويسندگان بنام مجله نيويور كر است و داستانهاى «خاطرات مى سى سى پى» او بسيار معروف، از محورهاى اصلى اين گفت وگو با انتشارات رندوم هاوس است. وى در تشريح اين حركت نو مى گويد: «هرسال، شاهد ظهور نويسندگان جوان و مستعدى در آمريكا و حتى جهان هستيم كه آثارشان در اين كشور چاپ مى شود. اين نويسندگان براى چاپ نخستين اثر خود، با مشكل مواجه مى شوند اما به محض آن كه اثرشان در صدر فهرست Best selling (پرفروش)ها قرار بگيرد، ناشران ديگر براى چاپ آثار بعدى، پيش قدم مى شوند. مشكل همان چاپ اول است.»

قصد من از انتخاب دو كلمه لاتين Mundus Imagenalis  براي عنوان  بحث زير این است كه  به يك نظم دقيق واقعيت بپردازم كه با يك شيوة دقيق ادراك همبستگی دارد، زيرا امتیاز واژه شناسي لاتين اين است كه نقطة ارجاع فني و ثابتي را در اختيار ما مي‎گذارد كه بر متن آن مي‎توان معادلهاي كم و بيش نامشخص و مبهمي را كه زبانهاي غربي مدرن به ما پيشنهاد مي‎كنند ، با يكديگر مقايسه كرد.
در اين جا بايد فوراً‌ تصديق كنم كه انتخاب اين دو واژه چندي پيش به من تحميل شد زيرا در مطالبي كه مي بايست ترجمه و يا بيان مي كردم استفاده از واژة تخيلي Imagenary مرا راضي نمي كرد . با ذكراين مطلب به هيچ وجه قصد انتقاد از کسانی را ندارم كه معتقدند به كار گرفتنِ این گونه زبان، توسل((recourseبه اين واژه را محدود مي‎كند، زيرا سعي ما براين است كه اين واژه را مجددا و به طور مثبت ارزيابي كنيم

از مهدی سررشته داری مترجم این متن، کتابهای زیر ترجمه و منتشر شده است

۱- آفر ینش- وجود - زمان - نوشته توشیهیکو ایزوتسو - نشر مهراندیش تهران

۲- طریق صوفیانه عشق - ویلیام چیتیک - نشر مهر اندیش تهران

هردوکتاب در کتابخانه نارنجستان موجود است

نظم مربوط به اسطوره ها و داستانهاي پريان در سراسر كارهاي پژوهشي كارل گوستاو يونگ براي اولين بار يك پايه تجربي و عملي پيدا كرد. در اين نتيجه امكان پيدا شد كه داستانهاي اسطوره اي  نه تنها بر اساس تاريخ فكري يا تعبيرات شاعرانه بلكه به طور عملي نيز درك شود: يعني آنها را به شيوه اي نسبتاٌ عيني در جنبه كاركردي شان... ناخودآگاه درك كنيم. در چارچوب پژوهش حاضر نظرات و فرضيه‌هاي علمي يونگ البته از پيش فرض شده‌اند و به اعتقاد من از لحاظ تفسير روانشناختي اسطوره ها و داستانهاي پريان فاقد اهميت نيستند ذكر كنيم.
يكي از اين ملاحظات به پيكره قهرمان مرد يا قهرمان زن يا كلاً پيكره اصلي يك اسطوره يا داستان پريان كه معمولاً شنونده يا خواننده داستان گرايش دارد كه از لحاظ عاطفي خود را با او يكسان بگيرد مربوط ميشود. در رؤياهاي افراد اين پيكره با ايگوي رؤيا همبستگي دارد. تقريباً در هر رؤيائي، رويا بين بعنوان ايگو (فعال، منفعل يا تماشاچي) رويدادها يا تصاويري را تجربه ميكند؛ وحتي وقتي در رويا ميبيند كه خود او شخص ديگري است هميشه خود را به عنوان يك "من" احساس ميكند. در مقابل، اگر چه پيكره اي كه در اسطوره يا داستان پريان جانشين ايگو ميشود بعنوان يك ايگو به نظر مي‌آيد‌ در عين حال داراي ويژگيهاي است كه آنرا ذاتاً از ايگوي يك فرد انسان متمايز ميكنند.

از مهدی سررشته داری مترجم این متن، کتابهای زیر ترجمه و منتشر شده است

۱- آفر ینش- وجود - زمان - نوشته توشیهیکو ایزوتسو - نشر مهراندیش تهران

۲- طریق صوفیانه عشق - ویلیام چیتیک - نشر مهر اندیش تهران

هردوکتاب در کتابخانه نارنجستان موجود است

روايت نويسى از زندان از چند سال پيش‏ به اين سو، به ويژه در خارج كشور، به يكى از نوع‌هاى ادبى در زبان فارسى تبديل شده و جايگاهى درخور يافته است. هرچند اين نوع ادبى به لحاظ درونمايه، در نوع ادبيات سياسى نيز جاى مى‌گيرد؛ اما بهرحال به لحاظ جذابيت در خوانش‏ و شخصيت‌پردازى‌ها، كشش‏ ماجراها كه عمدتاً رمان‌هايى با شخصيت‌هاى بسيار، رويدادهاى پيچاپيچ؛ اما نه زاييده‌ى تخيل نويسنده،

روايت نويسى از زندان از چند سال پيش‏ به اين سو، به ويژه در خارج كشور، به يكى از نوع‌هاى ادبى در زبان فارسى تبديل شده و جايگاهى درخور يافته است. هرچند اين نوع ادبى به لحاظ درونمايه، در نوع ادبيات سياسى نيز جاى مى‌گيرد؛ اما بهرحال به لحاظ جذابيت در خوانش‏ و شخصيت‌پردازى‌ها، كشش‏ ماجراها كه عمدتاً رمان‌هايى با شخصيت‌هاى بسيار، رويدادهاى پيچاپيچ؛ اما نه زاييده‌ى تخيل نويسنده، كه محصول كاركرد مكانى به نام زندان و اشتراك مساعى بازجويان، شكنجه‌گران، نگهبانان و زندانيان است. گونه‌اى رُمان سياسى كه همه‌ى شخصيت‌هاى واقعى ساخت داستان را پى مى‌ريزند. هرچند ساختمان داستان كه آغاز مى‌شود لزوماً ماجرا همانى نخواهد بود كه پيش‏ از اين بوده است، نه تنها نويسنده‌ى خاطرات از زاويه‌ى ديد خود به ماجراها نگاه مى‌كند؛ بلكه عقايد و برداشت‌هاى سياسى‌اش‏ نقش‏ تعيين كننده و محدودكننده‌اى براى برداشت ژرف‌ترى از رويداد برعهده خواهد گرفت. روشن است كه هرچه بيشتر متاثر از همان انديشه و برداشت سياسى‌اى باشيم كه برايش‏ رنج شكنجه و زندان را به جان خريده‌ايم، و حرمتش‏ را حفظ كرده‌ايم، همو بيش‏ از اين‌ها بر نگرش‏ ما چنگ انداخته سمت و سوى راه را نشان مى‌دهد.

چیستان رویاها روش تازه ای در رمزگشایی رویاها دکتر ابراهیم امانت – استاد دانشگاه USC با همکاری دکتر مهین مشهود – نشر: نارنجستان – لس آنجلس چاپ نخست: تابستان 2004 قطع رقعی – 175 صفحه بها: 14 دلار 

چیستان رویاها بررسی رویاها و خوابها بر اساس دیدگاهها و باورهای یونگ و آخرین دستاوردها و پژوهشهای علمی در این زمینه است که دکتر ابراهیم امانت و دکتر مهین مشهود، مولفان کتاب، پس از سالها تحقیق و جستجو در این زمینه دست به نگارش آن زده اند.